This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 17 '11 fra>rus Maux de tête VS douleur à la tête Головные боли / болевые ощущения в области головы. pro closed no
- Feb 21 '11 fra>rus galerie Двухуровневая спальня pro closed no
4 Feb 17 '11 fra>rus entité requise / entité d'origine см. ниже pro closed no
4 Feb 9 '11 fra>rus effet « grasse matinée » Кожа выглядит свежей и отдохнувшей pro closed no
4 Feb 3 '11 fra>rus saut de loup приямок pro closed ok
4 Jan 31 '11 rus>fra квартплата charges de l'immeuble pro closed no
- Jan 5 '11 rus>fra премьер правительства Москвы Chef du gouvernement de Moscou pro closed ok
- Nov 26 '10 fra>rus investissements en intérêts вложения под проценты pro closed no
- Nov 14 '10 fra>rus partenaire de confiance et de qualite надежные, квалифицированные партнеры pro closed ok
- Sep 25 '10 rus>fra физико-химические основы производства principes chimiques et physiques de la production pro closed no
- Aug 3 '10 rus>fra оформление этого документа la légalisation de ce document pro just_closed no
- Aug 3 '10 rus>fra в компетентные органы РФ aux organes compétents pro closed ok
4 Jun 12 '10 fra>rus sur tel quel см pro closed ok
4 Jun 12 '10 fra>rus sur sec в сухом остатке pro closed ok
4 Apr 23 '10 rus>fra министерство жилищно-коммунального хозяйства Ministère des Services Communaux pro closed no
3 Feb 1 '10 rus>fra в/в внутривенно - injection i.V. pro closed no
- Dec 19 '09 rus>fra тангента bouton-poussoir pro just_closed no
4 Dec 8 '09 rus>fra сумма налога к уменьшению На которую pro closed no
- Nov 9 '09 fra>rus pratiquer une religion быть правоверным/религиозным pro closed no
- Aug 17 '09 fra>rus taxe speciale d'equipement Налог на строительство, сооружения и работы pro open no
NP Jul 22 '09 fra>rus carton-bois ДВП pro closed no
- Jul 16 '09 rus>fra обтирание cм. pro just_closed no
- Jun 27 '09 rus>fra В компетентные органы См. easy closed ok
- Jun 9 '09 rus>fra шевченковцы les représentants du théâtre Chevtchenko pro closed no
- Jun 9 '09 rus>fra . Попадание воздуха из трубы всасывания pénétration d'air pro closed ok
4 May 16 '09 fra>rus Exfolier vs Gommer см. pro closed ok
- May 3 '09 fra>rus onctueuse с мягкой текстурой pro closed ok
- Mar 3 '09 fra>rus Son mari est un amour. Ее муж - просто ангел pro closed no
- Feb 17 '09 fra>rus maquillage coup d'éclat Декоративный макияж pro closed no
- Jan 29 '09 fra>rus Sans droits de parole см. pro closed no
- Jan 28 '09 fra>rus Développement des publics Отдел информации и связей с общественностью pro closed no
4 Jan 28 '09 fra>rus DÉCOUVERTE DE L’ARCHITECTURE Á TRAVERS LES COLLECTIONS см. pro closed no
- Jan 28 '09 fra>rus UNE GALERIE À LA LOUPE Галерея в деталях pro closed ok
4 Jan 28 '09 fra>rus ARCHITECTURE MODERNE ET CONTEMPORAINE Новая, современная архитектура pro closed no
- Jan 27 '09 fra>rus LES INCONTOURNABLES Главные шедевры музея pro closed no
- Jan 11 '09 rus>fra договор подряда на оказание переводческих услуг contrat de louage de services de traduction et d'interprétation pro closed ok
- Nov 7 '08 rus>fra сорваться с губ sortir de la bouche pro closed ok
4 Oct 31 '08 rus>fra приобрести новый смысл (в контексте) acquérir un nouveau sens pro closed no
- Oct 23 '08 rus>fra подвергнуть мучительной смерти massacrer avec une cruauté féroce pro closed ok
4 Oct 14 '08 fra>rus être "aux petits soins" pour vous donner les clés d’un séjour des plus agréables см. pro closed ok
4 Oct 13 '08 fra>rus Suites-Large не переводить pro closed ok
- Oct 6 '08 rus>fra набрать бал gagner un point pro closed ok
4 Oct 4 '08 fra>rus nature avec fleur см. pro closed no
4 Sep 26 '08 fra>rus FRAIS TAG...l'an см. ниже pro closed no
- Sep 26 '08 rus>fra Железногорский народный суд Tribunal populaire de Zheleznogorsk pro closed ok
- Sep 18 '08 fra>rus ETAT DES RISQUES NATURELS ET TECHNOLOGIQUES - положение? оценка природных и техногенных рисков pro closed no
- Sep 12 '08 rus>fra халява см. pro closed no
2 Jul 27 '08 fra>rus fluide de couplage соединительная жидкость pro closed no
4 Jul 14 '08 fra>rus vente en l’état futur d’achèvement (VEFA) продажа объектов незавершенного строительства pro closed ok
4 Jun 28 '08 rus>fra портерная brasserie pro closed no
Asked | Open questions | Answered